1
00:00:42,490 --> 00:00:44,030
Miau!

2
00:02:28,390 --> 00:02:30,010
Corporação de Jornal Maihou
Concurso de Piano do 60º Aniversário.

3
00:03:18,230 --> 00:03:20,730
Sala de preparação musical

4
00:03:23,230 --> 00:03:25,230
Escola Secundária Sumitani

5
00:03:28,190 --> 00:03:30,160
Esmagado!

6
00:03:30,280 --> 00:03:31,450
Ela pegou tudo isso!

7
00:03:31,450 --> 00:03:33,160
Olha só, vai!

8
00:03:34,500 --> 00:03:35,720
*Acidente*

9
00:03:36,240 --> 00:03:37,660
Ah, merda.

10
00:03:38,410 --> 00:03:40,120
Você não precisa acertar em cheio!

11
00:03:40,120 --> 00:03:42,330
Vá pegar a bola, Tsubaki!

12
00:03:42,710 --> 00:03:44,630
Uau!

13
00:03:44,790 --> 00:03:46,940
Então ela atacou mais uma vez, hein?

14
00:03:56,220 --> 00:03:58,020
- Tchau!

15
00:04:06,690 --> 00:04:09,280
Ah, caramba! É um cadáver!

16
00:04:08,700 --> 00:04:09,350
*Contração*

17
00:04:10,040 --> 00:04:10,450
*Agarrar*

18
00:04:11,320 --> 00:04:13,870
É melhor eu correr para isso...

19
00:04:14,200 --> 00:04:16,950
Ai... ai...

20
00:04:23,000 --> 00:04:26,710
Ah, é você, Kousei. Obrigado
meu Deus, não é outra pessoa!

21
00:04:26,710 --> 00:04:29,050
Huh? Tsubaki? Quando
você chegou aqui?

22
00:04:29,380 --> 00:04:32,760
O quê? A janela
quebrado! Tudo que posso ver é vermelho!

23
00:04:33,010 --> 00:04:36,510
Você quebrou de novo? Nós apenas
consertei essa janela, você sabe!

24
00:04:36,510 --> 00:04:39,350
Um batedor é tão bom quanto o
número de janelas que ela quebrou.

25
00:04:39,350 --> 00:04:41,600
Você está explodindo eles também
difícil! Acalme-se um pouco!

26
00:04:41,600 --> 00:04:44,480
De jeito nenhum eu vou bater com
menos do que meu A-swing!

27
00:04:44,480 --> 00:04:48,860
É meu último verão no ensino médio,
ok? Vou ganhar a Tríplice Coroa!

28
00:04:48,860 --> 00:04:50,740
De qualquer forma, preciso limpar isso.

29
00:04:50,740 --> 00:04:51,950
Escute-me!

30
00:04:52,360 --> 00:04:54,360
Pá de lixo...pá de lixo...

31
00:04:55,280 --> 00:05:00,000
Então vou ter que me desculpar de novo?
E escreva o relatório de danos...

32
00:05:04,580 --> 00:05:06,580
Vamos, isso é perigoso!

33
00:05:06,580 --> 00:05:08,880
E se você cortasse um dedo?

34
00:05:10,420 --> 00:05:12,260
Bem, e se eu fizesse?

35
00:05:16,050 --> 00:05:19,220
Vizinhos, amigos de infância...

36
00:05:19,220 --> 00:05:23,140
vocês se procuram sempre,
onde quer que... Certo, seu marido e esposa amorosos?

37
00:05:23,140 --> 00:05:25,270
Não somos marido e mulher!

38
00:05:25,270 --> 00:05:27,770
De qualquer forma, o que você está fazendo
com esse celular?

39
00:05:27,770 --> 00:05:29,520
Você não está no meio
de prática, time de futebol?

40
00:05:29,520 --> 00:05:31,650
Não entre aqui com
calce os sapatos, Watari!

41
00:05:32,490 --> 00:05:34,320
Aquele vice-diretor estúpido e careca.

42
00:05:34,320 --> 00:05:37,620
Nos repreendendo por uma hora
sobre um pequeno vidro quebrado?

43
00:05:37,620 --> 00:05:40,620
Bem, pelo menos durou apenas uma hora, certo?

44
00:05:40,620 --> 00:05:44,580
Eu estava preso com ela por isso
hora. Coloque-se no meu lugar!

45
00:05:44,580 --> 00:05:50,250
Em primeiro lugar, a escola não deveria ser
ficando bem no caminho da bola. Sem chance!

46
00:05:50,250 --> 00:05:51,710
Estou certo?

47
00:05:51,710 --> 00:05:56,180
Eu não me importo. Já que as meninas torcem
eu às vezes pelas janelas.

48
00:05:56,180 --> 00:05:57,680
Sim, certo!

49
00:05:58,430 --> 00:05:59,600
Cara, estou morrendo de fome.

50
00:05:59,600 --> 00:06:02,220
Então agora é comida em vez de sexo, hein?

51
00:06:02,560 --> 00:06:04,430
Eu vou parar no
loja de conveniência. Chegando?

52
00:06:04,430 --> 00:06:05,190
Eu irei com você.

53
00:06:05,190 --> 00:06:06,690
Eu também!

54
00:06:07,310 --> 00:06:09,190
Quero dizer, quão confuso é isso?

55
00:06:09,190 --> 00:06:11,400
Por que eu deveria levar gritos também?

56
00:06:10,570 --> 00:06:11,400
Uau!

57
00:06:11,400 --> 00:06:13,780
Esse sorvete é uma delícia!
vou estocar!

58
00:06:13,780 --> 00:06:15,280
Não estou ouvindo...

59
00:06:16,400 --> 00:06:19,070
Droga, Kousei, fale sobre danos colaterais.

60
00:06:19,240 --> 00:06:22,290
Não apenas gritaram com você, mas você também
tem que escrever duas cartas de desculpas?

61
00:06:22,290 --> 00:06:24,950
Ah, não é grande coisa. Pedaço de bolo!

62
00:06:25,210 --> 00:06:28,960
Eu cuido dela desde o nascimento,
então é uma segunda natureza para mim agora.

63
00:06:29,130 --> 00:06:31,340
Rebentando uma suspensão
ponte durante uma viagem de campo...

64
00:06:31,340 --> 00:06:34,420
Me jogando de um trampolim de 10 metros...

65
00:06:35,470 --> 00:06:36,680
Isso foi na terceira série?

66
00:06:36,680 --> 00:06:38,430
Eu pensei que ia morrer.

67
00:06:39,180 --> 00:06:40,550
Cale-se!

68
00:06:40,720 --> 00:06:44,430
Mesmo sendo filho único, é como
ter uma irmã mais velha que exige muita manutenção.

69
00:06:44,430 --> 00:06:46,140
Você realmente é um cara legal, né, Kousei?

70
00:06:46,140 --> 00:06:47,730
Você está brincando, certo?

71
00:06:49,980 --> 00:06:52,820
Mas Kousei, é melhor você não ser muito gentil.

72
00:06:53,650 --> 00:06:57,150
Você sabe o que eles dizem...
caras legais estão condenados a terminar em último.

73
00:07:00,070 --> 00:07:02,200
Ei! Recebi uma mensagem da Keiko-chan!

74
00:07:02,200 --> 00:07:04,200
Eu tenho um lugar para estar, pessoal!

75
00:07:04,200 --> 00:07:05,190
Quantos isso dá?

76
00:07:05,190 --> 00:07:06,910
Ela é a número 3.

77
00:07:06,910 --> 00:07:11,630
Quem sabe o que todos eles veem
nele? Ele é como o Sr. Shallow!

78
00:07:11,630 --> 00:07:14,170
Mas Watari é um cara legal, você sabe.

79
00:07:16,800 --> 00:07:18,800
Ele é o inimigo de todas as mulheres!

80
00:07:22,350 --> 00:07:23,600
E você, Kousei?

81
00:07:23,600 --> 00:07:24,680
Huh?

82
00:07:24,680 --> 00:07:26,270
Não há ninguém
você tem uma queda por?

83
00:07:26,270 --> 00:07:27,520
O que?

84
00:07:27,520 --> 00:07:29,520
Miwa disse algo outro dia.

85
00:07:30,100 --> 00:07:34,440
Que quando você está apaixonado por
alguém, tudo parece colorido...

86
00:07:38,700 --> 00:07:41,990
Não há ninguém que
se apaixone por mim.

87
00:07:43,070 --> 00:07:43,950
Muito escuro!

88
00:07:43,950 --> 00:07:48,080
Não há brilho em seus olhos!
Temos quatorze anos, você sabe!

89
00:07:48,080 --> 00:07:50,420
Eles não brilham porque
eles são marrom escuro, obviamente.

90
00:07:50,420 --> 00:07:53,930
Aí está! Sabedoria convencional!
Você me entende, não é?

91
00:07:53,930 --> 00:07:59,420
Eles não brilham! Você é um
adolescente, então deveriam estar todos iluminados!

92
00:08:00,130 --> 00:08:02,140
Iluminado!

93
00:08:02,720 --> 00:08:03,890
Sim.

94
00:08:04,390 --> 00:08:06,850
Seus olhos estão iluminados, Tsubaki.

95
00:08:09,930 --> 00:08:15,610
Aos olhos de Tsubaki, aposto
tudo ao seu redor parece colorido.

96
00:08:17,530 --> 00:08:19,360
Ao contrário de mim...

97
00:08:21,360 --> 00:08:23,410
Quando seu pai volta para casa?

98
00:08:23,410 --> 00:08:26,530
Mmm... em um mês, ou talvez dois...

99
00:08:26,530 --> 00:08:28,160
Então você ainda não sabe.

100
00:08:28,160 --> 00:08:30,250
Bem, já que isso muda
dependendo das necessidades do cliente.

101
00:08:30,250 --> 00:08:31,710
Verdade...

102
00:08:31,710 --> 00:08:34,380
Se alguma coisa acontecer,
sua família vai ajudar.

103
00:08:34,710 --> 00:08:36,920
E além disso, estou acostumado
estar sozinho agora.

104
00:08:36,920 --> 00:08:38,630
Tudo bem, até amanhã!

105
00:08:38,630 --> 00:08:40,050
OK! Vê você!

106
00:08:43,890 --> 00:08:44,970
Ei!

107
00:08:45,350 --> 00:08:50,890
Olá? Ei, que pena! eu estava
vou perguntar a ele hoje, mas esqueci!

108
00:08:51,600 --> 00:08:56,060
Ok, farei isso com certeza
amanhã. Ei, não se preocupe.

109
00:08:56,060 --> 00:08:59,650
Se eu pedir a ele... Sim. Claro que sim.

110
00:09:00,110 --> 00:09:02,450
Então não se preocupe, ok?

111
00:09:16,000 --> 00:09:17,590
Estou em casa...

112
00:09:17,880 --> 00:09:19,130
Mãe.

113
00:09:38,480 --> 00:09:40,480
Miwa disse algo outro dia.

114
00:09:41,740 --> 00:09:43,990
"No momento em que o conheci,

115
00:09:43,990 --> 00:09:46,280
minha vida mudou.

116
00:09:46,820 --> 00:09:48,830
Tudo que vi, tudo que ouvi...

117
00:09:48,830 --> 00:09:50,910
Tudo que eu senti...

118
00:09:50,910 --> 00:09:55,210
Todo o cenário ao meu redor
começou a ganhar cor."

119
00:09:56,620 --> 00:09:59,500
Mas... Para mim...

120
00:10:01,420 --> 00:10:04,420
Para mim, tudo parece monótono.

121
00:10:04,880 --> 00:10:08,510
Assim como partituras musicais...
Assim como um teclado...

122
00:10:24,280 --> 00:10:27,860
No outono eu tinha onze anos... eu...

123
00:10:30,080 --> 00:10:32,450
Não conseguia mais tocar piano.

124
00:10:51,220 --> 00:10:53,220
Deixando-se BEM aberto!

125
00:10:51,650 --> 00:10:52,860
*Clang*

126
00:10:56,060 --> 00:10:58,600
Caramba, que reação chata.

127
00:10:58,850 --> 00:11:00,610
O que significa juventude
para você, afinal?

128
00:11:00,610 --> 00:11:03,110
Nunca teremos nosso décimo quarto
primavera de novo, você sabe!

129
00:11:05,490 --> 00:11:08,150
Sentado sozinho na sala de aula depois da escola...

130
00:11:08,860 --> 00:11:10,230
O que você está ouvindo?

131
00:11:10,230 --> 00:11:12,080
Ei, não puxe isso!

132
00:11:12,990 --> 00:11:15,500
Ei, essa é a nova música do The Millions?

133
00:11:15,500 --> 00:11:19,040
Aquele que está jogando
aquele comercial agora? Uau!

134
00:11:17,410 --> 00:11:19,040
Ah, recue...

135
00:11:31,760 --> 00:11:34,470
Kousei, amanhã é sábado,
então você está livre, certo?

136
00:11:34,470 --> 00:11:36,470
Não tire conclusões precipitadas!

137
00:11:36,850 --> 00:11:38,850
Ah, então você tem planos?

138
00:11:40,440 --> 00:11:45,730
Veja, essa garota da minha turma perguntou
me para apresentá-la a Watari.

139
00:11:46,440 --> 00:11:48,860
E vamos nos encontrar amanhã.

140
00:11:49,070 --> 00:11:50,570
Você vem também, Kousei.

141
00:11:50,570 --> 00:11:52,620
Huh? Por que eu iria?

142
00:11:52,620 --> 00:11:56,950
Bem, se for só eu, essa garota e Watari,
vai ser estranho para mim.

143
00:11:56,950 --> 00:11:59,410
Porque você sabe que é
vai ficar romântico pra caramba.

144
00:11:59,410 --> 00:12:01,710
Mas dois contra dois seria perfeito.

145
00:12:02,380 --> 00:12:03,840
E além disso...

146
00:12:05,170 --> 00:12:08,800
Ouvi dizer que uma garota toca música clássica.

147
00:12:10,050 --> 00:12:13,050
Já que você toca piano, Kousei,
você teria algo para conversar,

148
00:12:13,050 --> 00:12:14,680
o que seria uma grande ajuda, viu?

149
00:12:15,010 --> 00:12:19,520
Sempre que a conversa demora, você
poderia falar sobre instrumentos e outras coisas, certo?

150
00:12:21,230 --> 00:12:23,060
Mas eu...

151
00:12:23,060 --> 00:12:27,070
Parei de tocar piano. eu
não jogo há dois anos.

152
00:12:28,440 --> 00:12:31,610
Seu mentiroso! Você estava jogando
ontem na sala de música!

153
00:12:31,610 --> 00:12:33,030
Isso foi para o trabalho!

154
00:12:33,030 --> 00:12:33,910
Trabalhar?

155
00:12:33,910 --> 00:12:37,120
Estou transcrevendo as músicas novas de ouvido.

156
00:12:37,120 --> 00:12:38,790
Para karaokê e outras coisas.

157
00:12:38,790 --> 00:12:42,750
Se você puder fazer isso na sala de aula,
você não teria que tocar piano.

158
00:12:42,750 --> 00:12:44,750
Eu estava apenas verificando o som.

159
00:12:47,420 --> 00:12:50,510
Existem toneladas de outros empregos de meio período
empregos lá fora, você sabe.

160
00:12:51,800 --> 00:12:53,800
Para mim...

161
00:12:54,090 --> 00:12:57,220
Parece que você está
agarrando-se desesperadamente a ele.

162
00:12:58,470 --> 00:13:02,310
Você era muito mais legal quando
você tocava piano, Kousei.

163
00:13:04,100 --> 00:13:06,110
Era o sonho da minha mãe...

164
00:13:07,110 --> 00:13:11,670
Para me criar para me tornar
um pianista de classe mundial.

165
00:13:12,380 --> 00:13:16,030
Minha mãe dirigia uma escola de música,
e eu tive aulas com ela

166
00:13:16,030 --> 00:13:18,370
dia após dia, por horas a fio...

167
00:13:18,870 --> 00:13:21,790
Ela iria me bater... gritar comigo...

168
00:13:22,790 --> 00:13:25,580
Ela não me deixaria sair, mesmo que eu chorasse.

169
00:13:25,880 --> 00:13:30,630
Você vai fazer sucesso na Europa, no meu lugar.

170
00:13:35,300 --> 00:13:40,180
Se isso te faz feliz, mãe...
Se isso vai fazer você ficar bom...

171
00:13:40,640 --> 00:13:43,020
Então vou continuar.

172
00:13:44,520 --> 00:13:49,190
Justamente quando finalmente tive uma experiência europeia
competição na minha mira, há três anos...

173
00:13:49,730 --> 00:13:51,690
Minha mãe faleceu.

174
00:13:54,490 --> 00:13:56,490
Eu odeio piano.

175
00:13:56,950 --> 00:13:59,530
Mas se ainda estou agarrado a isso,

176
00:13:59,530 --> 00:14:02,830
deve ser porque não tenho mais nada.

177
00:14:03,750 --> 00:14:06,880
Tire o piano e estou vazio...

178
00:14:07,750 --> 00:14:10,050
Não resta nada além de uma ressonância feia.

179
00:14:21,510 --> 00:14:24,270
Também não consigo ouvir hoje...

180
00:14:30,610 --> 00:14:31,820
Eles estão atrasados.

181
00:14:31,820 --> 00:14:34,070
Eles deveriam ter sido
aqui cinco minutos mais cedo.

182
00:14:34,070 --> 00:14:36,660
São eles que
me pediu para vir... Hein?

183
00:14:37,160 --> 00:14:40,160
Para marcar o local? Para afastar os maus espíritos?

184
00:14:41,830 --> 00:14:44,330
São mulheres, certo?

185
00:14:45,460 --> 00:14:47,250
Huh? O que é isso?

186
00:14:48,830 --> 00:14:51,380
S-Spats? Huh? Huh?

187
00:14:56,720 --> 00:14:59,840
Uma melódica? Jogando muito bem também.

188
00:15:01,680 --> 00:15:03,520
Miwa disse algo outro dia.

189
00:15:04,140 --> 00:15:08,600
"No momento em que o conheci, minha vida mudou.

190
00:15:09,310 --> 00:15:11,430
Tudo que vi, tudo que ouvi...

191
00:15:11,430 --> 00:15:13,300
Tudo que eu senti...

192
00:15:15,240 --> 00:15:20,450
Todo o cenário ao meu redor começou a ganhar cor.

193
00:15:20,450 --> 00:15:23,200
O mundo inteiro começou a brilhar."

194
00:16:05,620 --> 00:16:07,620
Lágrimas...

195
00:16:09,080 --> 00:16:11,080
Eu soprei com muita força...

196
00:16:12,670 --> 00:16:14,500
Onee-chan...

197
00:16:14,500 --> 00:16:16,590
Nenhum pombo veio!

198
00:16:16,590 --> 00:16:18,590
Huh? Isso é estranho.

199
00:16:18,920 --> 00:16:21,430
Deve ser uma corneta ou não funcionará.

200
00:16:21,430 --> 00:16:23,220
Você quer dizer uma trombeta.

201
00:16:23,220 --> 00:16:25,220
Bem, mas é uma melódica.

202
00:16:26,010 --> 00:16:29,020
Fronteiras, raça, ecologia... nada disso
eles significam qualquer coisa na música.

203
00:16:29,680 --> 00:16:31,270
Vamos todos tentar juntos!

204
00:16:34,360 --> 00:16:36,070
Vamos fazê-lo!

205
00:17:14,810 --> 00:17:16,820
Que bela foto eles fazem...

206
00:17:22,650 --> 00:17:24,990
Eles são os músicos da cidade de Bremen!

207
00:17:35,330 --> 00:17:36,840
Aqui estão os pombos!

208
00:17:45,010 --> 00:17:46,720
É a primeira tempestade da primavera!

209
00:17:46,720 --> 00:17:48,680
Meu chapéu!

210
00:18:05,280 --> 00:18:07,120
Ei, você!

211
00:18:07,120 --> 00:18:10,540
Seu idiota! Você arruinou
minhas chances de casamento!

212
00:18:08,530 --> 00:18:11,620
Eu-me desculpe! Mas isso foi apenas uma coincidência milagrosa...

213
00:18:11,910 --> 00:18:13,620
Ei! Minha legging!

214
00:18:13,620 --> 00:18:15,620
Ora, você!

215
00:18:14,330 --> 00:18:16,330
D-Não use instrumentos como armas!

216
00:18:16,710 --> 00:18:20,380
Seu voyeur de câmera! Você não vai
saia dessa! Seu pervertido!

217
00:18:20,880 --> 00:18:23,130
Que parte da “coincidência” você não entende?

218
00:18:23,130 --> 00:18:24,130
Quem iria mirar em você...

219
00:18:23,130 --> 00:18:25,130
Minha melódica...

220
00:18:24,130 --> 00:18:25,050
Você está tão cheio disso!

221
00:18:25,050 --> 00:18:26,130
O que...?

222
00:18:25,430 --> 00:18:27,050
Meu gravador...

223
00:18:26,130 --> 00:18:27,050
O que...?

224
00:18:27,390 --> 00:18:31,770
Ei, eu não os vejo. Você pensa
eles estão esperando no lugar errado?

225
00:18:32,060 --> 00:18:35,310
Escute, Tsubaki, essa garota é realmente tão fofa?

226
00:18:35,890 --> 00:18:39,150
Garotas chamando outras garotas de "fofas"...
não é exatamente confiável, você sabe.

227
00:18:39,360 --> 00:18:40,940
Ah! Kao-chan!

228
00:18:41,070 --> 00:18:43,070
Ei, Kao-chan!

229
00:18:44,190 --> 00:18:45,990
Tsubaki-chan!

230
00:18:49,660 --> 00:18:52,660
Uh, vamos começar do início. Isso aqui...

231
00:18:53,370 --> 00:18:56,830
...é minha colega de classe, Kaori Miyazono.

232
00:18:58,790 --> 00:19:00,380
Prazer em conhecê-lo!

233
00:19:01,090 --> 00:19:02,170
E...

234
00:19:02,170 --> 00:19:06,510
Este é Ryota Watari. Ele pode não parecer,
mas ele é o capitão do time de futebol.

235
00:19:06,510 --> 00:19:07,720
Prazer em conhecê-lo.

236
00:19:07,720 --> 00:19:10,640
Ela é totalmente doce! Bom trabalho, Tsubaki!

237
00:19:10,760 --> 00:19:12,760
É um verdadeiro prazer.

238
00:19:12,760 --> 00:19:14,430
Prazer!

239
00:19:14,850 --> 00:19:16,940
Você pode acreditar nisso
reviravolta instantânea?

240
00:19:16,940 --> 00:19:18,900
Estou com vergonha de mim mesmo
por estar paralisado.

241
00:19:18,900 --> 00:19:20,900
Ah, e não que isso realmente importe,

242
00:19:20,900 --> 00:19:22,610
mas este é o amigo A.

243
00:19:23,690 --> 00:19:24,860
Ah!

244
00:19:25,070 --> 00:19:27,700
Por favor, desculpe meu comportamento anterior.

245
00:19:28,110 --> 00:19:33,410
Uma palavra sua e
você está morto, Câmera Voyeur!

246
00:19:29,450 --> 00:19:34,490
*Ameaçador*

247
00:19:32,330 --> 00:19:34,490
Ela parece o próprio Inferno...

248
00:19:34,830 --> 00:19:36,410
Uau, tão educado.

249
00:19:36,410 --> 00:19:39,040
Ah, por favor! De jeito nenhum!

250
00:19:39,710 --> 00:19:41,460
Ei, Kousei...

251
00:19:41,750 --> 00:19:44,300
Vencê-lo com o soco
aproximando-se dela primeiro...

252
00:19:44,300 --> 00:19:46,130
Meu Deus, você não é o jogador?

253
00:19:46,130 --> 00:19:48,260
Estou lhe dizendo, foi um
coincidência milagrosa!

254
00:19:48,260 --> 00:19:50,260
Por que você está tão chateado?

255
00:19:51,930 --> 00:19:54,060
Mas você está sem sorte!

256
00:19:54,060 --> 00:19:56,060
Kao-chan gosta de Watari.

257
00:19:56,890 --> 00:19:58,890
Hoje você está em um papel coadjuvante.

258
00:19:59,560 --> 00:20:03,360
Você é apenas o amigo A, servindo
como contraponto de Watari. Desista!

259
00:20:03,360 --> 00:20:05,190
Quem iria querer uma garota cruel como...

260
00:20:05,190 --> 00:20:06,000
Ei!

261
00:20:06,110 --> 00:20:09,030
Vou levantar logo! eu tenho
tenho que ir agora mesmo!

262
00:20:09,030 --> 00:20:10,360
De cabeça? Onde?

263
00:20:10,360 --> 00:20:11,700
Lá.

264
00:20:15,870 --> 00:20:17,120
Não é isso...

265
00:20:17,120 --> 00:20:18,620
Salão Towa.

266
00:20:20,790 --> 00:20:22,790
Vou me apresentar lá hoje.

267
00:20:23,880 --> 00:20:26,340
Eu sou violinista.

268
00:20:32,800 --> 00:20:36,220
Um violinista? Isso é incrível!

269
00:20:36,220 --> 00:20:37,560
Não é?

270
00:20:37,970 --> 00:20:39,640
Vamos, Kousei.

271
00:20:43,440 --> 00:20:45,940
Eu... eu vou passar...

272
00:20:54,660 --> 00:20:56,270
Você vem conosco também!

273
00:21:07,840 --> 00:21:09,840
A primavera do meu décimo quarto ano...

274
00:21:10,630 --> 00:21:12,630
eu...

275
00:21:16,550 --> 00:21:19,930
Episódio 1
Monótono/Colorido

276
00:21:18,260 --> 00:21:20,270
Vou embora com você.

277
00:22:33,890 --> 00:22:38,780
Episódio 2
Amigo A